Eine sehr wichtige Branche der japanischen Industrie ist die Foto- und Optikindustrie und ein sehr bekanntes Unternehmen aus diesem Bereich ist Nikon. Nikon stellt Fotoapparate, Objektive und viele andere optische Präzisionsgeräte her, wie beispielsweise Ferngläser und Mikroskope. Das Unternehmen zählt heutzutage zu den bedeutendsten Unternehmen für den Bereich Fototechnik auf der ganzen Welt. Nikon wurde im Jahr 1917 gegründet, sein Sitz befindet sich in Tokyo und es beschäftigt rund 24.000 Mitarbeiter. Unternehmen wie Nikon, die eine führende Rolle in ihrer Branche spielen und auf dem globalen Markt tätig sind, bedürfen auch ausgezeichnete Übersetzungsdienstleistungen. Bei Nikon sind das vor allem technische Übersetzungen in Kombination mit der japanischen Sprache. So sind häufige Sprachkombinationen bei Nikon beispielsweise japanisch-englisch oder japanisch-deutsch. Technische Übersetzungen werden in der Regel von Fachübersetzern erledigt. Solche Texte sind nämlich sehr spezifisch und beinhalten zahlreiche Fachausdrücke. Fachübersetzern sind in bestimmten Bereichen bewandert und haben deswegen keine großen Probleme beim Übersetzen, im Gegensatz zu Standardübersetzern, die sich bei Fachübersetzungen einer Herausforderung stellen. Fachübersetzer können ihren Kunden gewährleisten, dass die Übersetzungen professionell, fehlerfrei und hervorragend erledigt werden, was für große und weltweitbekannte Unternehmen am wichtigsten ist.